Переведём мануал?, или manual хорошо, а инструкция лучше! Опции

[thedemon]

Мануал вещь крайне полезная, но к сожалению читать его "с листа" не всегда получается, из-за пробелов в знании английского а держать словарик в гараже, как то не всегда получается...
А почему бы не попробовать этот самый мануал перевести?
Начал я не с начала, как можно было подумать, а с электрики обогрева зеркал и заднего стекла, видимо потому, что эта система у меня не работает. Вобщем выкладываю на ваш суд первые потуги в переводе, так сказать альфа версию:
 BE-9.doc ( 64,5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 440

Поскольку особых отличий в описании за 95-й и 97-й годы обнаружено не было, решил объединить их воедино, оставляя только ссылки на оригинальные страницы мануала (BE-56 (‘97) ВЕ-64 (‘95:).
Перевод старался максимально приблизить к первоисточнику, возможно в ущерб "великому и могучему".
Красным отмечен текст который мы с Гуглом не смогли перевести, или я не уверен что Гугл перевёл его правильно. Так что если кто-то хочет внести правки, буду признателен!
ПС может быть "дурной пример" заразителен и кто-нибудь тоже переведёт пару глав? Тогда глядишь и русская инструкция получится!

[beast_drc]

В случае английского манула лучше восполнить пробелы языка. это и в жизни пригодится и не надо лишнюю работу делать.

А вот например японские электросхемы перевести (на англ кстати) стоило бы. но боюсь у нас не найдется таких спецов, а тем более альтруистов.