Дорестайл/рестайл, Как говорить... Опции

[moviegear]

Народ, ну нету выражения такого "после рестайл".
Рестайл это уже переделанная, обновлённая Supra (1997 - 2002 Август)
Та, которая была раньше - это "до рестайл" (1993 - 1997)

"У меня после пере рестайл, которая обновлённая"
"Поздравляйте! Взял вчера до пере рестайл"


Сообщение отредактировал moviegear - 17.2.2011, 18:29

[beast_drc]

Я не согласен как минимум по следущим пунктам:
1) Рестайл был 05.1996, затем уже 09.1997 установка VVT-i

2) Рестайлиг (Restyling) это некоторое действие по изменению, в данном случае внешнего вида, отсюда следует, что Рестайлинг это вполне конкретное действие, произошедшее 05.1996, которое изменило машину, следовательно машина у нас может быть
до рестайлинга и после рестайлинга. Это примерно как с покраской. покараска это действие, соответственно есть состояние до покраски и после покраски

соответственно рестайлиговая Супра в целом звучит так же как и послерестайлинговый
Если брать аналогию с английским, то before restyle и after (post) restyle

так что вопрос как это произносить очень спорный